SUB BY VIU
OLEH (= ANANG KASWANDI =)
Benarkah itu?
Apa adikku yang merisakmu?
Jawab aku!
Itu benar.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Karena dia adikmu.
Siapa yang kamu sebut adiknya?
Lalu kenapa kamu di sini?
Kamu datang karena khawatir.
Karena dia kakakmu
dan kamu adiknya.
Berlututlah dan minta maaf.
Kamu sudah gila?
Tidak mungkin. Aku tidak akan.
Apa yang kamu lakukan?
Minta maaf kepadanya!
Apa lagi yang bisa dilakukan?
Orang tidak berubah.
Permintaan maaf yang terpaksa lebih baik dari tidak sama sekali.
Tolong mengertilah.
Setidaknya untukku.
Ibumu terlalu berat untukku.
Aku tidak mau dia menyakiti keluargaku lagi.
Bi Lee.
Di mana kamu? Kamu tidak bisa mendengarku?
Bi Lee!
Anda memanggilku, Bu?
"Anda memanggilku, Bu?"
Kenapa kamu tidak segera menjawabku?
Maaf. Aku tidak bisa mendengar Anda karena sedang membersihkan halaman.
Aku sudah lama selesai minum, kenapa tidak isi ulang gelasku?
Kamu tidak tahu aku sangat haus belakangan ini?
Es. Aku butuh es!
Baiklah.
Hei!
Beraninya kamu menyentuh gelasku dengan tangan kotormu
yang kamu pakai memegang kain itu?
Kamu berencana membuatku minum air kotor?
Tentu saja tidak, Bu.
Maafkan aku. Aku minta maaf.
Biar aku saja. Kembalilah mengurus pekerjaanmu.
Hei. Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak lihat ibu sedang mendisiplinkan bawahan ibu?
Silakan, Bi Lee.
Hei. Kamu mau ke mana?
Hentikan. Aku akan mengambilkan Ibu air.
Kamu tidak tahu siapa yang membuatku haus?
Kamu sengaja melakukan ini?
Kamu terjebak di rumah, mengajari ibu segalanya.
Kamu melihat semua yang ibu lakukan seperti penguntit.
Ibu merasa sangat frustrasi karenamu.
Ibu sangat frustrasi hingga ini menyiksa ibu.
Ibu rasa ibu akan mati.
Tidak, jangan mati.
Aku tidak bisa melihat Ibu mati.
Duduklah.
Aku takut aku benar-benar akan membuat Ibu mati.
- Apa? - Apa yang harus kulakukan?
Hentikan itu. Ada apa denganmu?
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Apa kamu akan menemukan wanita baik,
punya anak, dan menjalani hidup bahagia seperti yang ibu mau?
- Tidak, kurasa aku - Ada apa?
harus menjadi biksu.
Hei, apa? Biksu?
Maksudmu kamu akan menjadi biksu?
Jika aku pergi sendirian, Ibu akan kesepian di sini.
Ibu harus ikut denganku.
Kamu sudah gila.
Kamu minum di siang hari?
Kamu tidak akan pernah mau tinggal di kuil secara sukarela.
Lagi pula, orang sepertimu tidak akan diterima di mana pun.
Aku akan membangunnya sendiri kalau begitu.
Aku akan membangun kuil indah dengan penuh perhatian.
Bersiaplah menjadi biksu.
Kamu mau ke mana? Kita belum selesai bicara.
Menemukan tempat untuk membangun kuil.
Hei. Hei, kamu akan terus bersikap seperti ini?
Apa? Menjadi biksu?
Ini sangat menyebalkan. Menjengkelkan sekali.
Kamu mempermalukanku
dan membuatku memberimu permintaan maaf kosong.
Kamu senang sekarang?
Sudah cukup. Aku menahan diri demi kakakmu.
Mengesankan sekali.
Kamu bahkan memanfaatkan perasaan Si Wol untuk memaksaku berlutut.
Usia kita baru 18 tahun saat itu terjadi.
Haruskah kamu menyiksaku seumur hidupku dengan itu?
Apa itu bahkan menyiksamu?
Lalu apa? Usia kita baru 18 tahun?
Andai aku bisa mengurungmu.
Kamu merasa hebat setelah menjadi polisi?
Kamu tidak bisa melindungi diri, melindungi siapa pun.
Aku lihat usiamu masih 18 tahun. Dewasalah.
Hai, Song Yi.
Opsir Kim, tolong aku. Cepatlah datang.
Di mana kamu? Aku akan ke sana sekarang.
Atap? Di sekolahmu?
Apa-apaan kamu?
SMP Saetgang. Tolong cepat.
Kamu bilang ingin mati. Silakan lompat.
Aku sangat penasaran apakah kamu akan mati.
Inilah yang orang maksud dengan "cacing pun bisa marah".
Lihat bagaimana cacing ini masih hidup?
Dia bukan cacing. Dia lipan.
Kamu benar.
- Song Yi! - Astaga.
Mun Hae Rang, tutup pintunya
agar tidak ada yang bisa kabur.
Kamu baik-baik saja?
Tunggu.
Pergilah ke divisi patroli bersamaku.
Anda sungguh polisi? Anda tidak terlihat seperti polisi.
Anda pikir kami akan patuh dan mengikuti Anda
hanya karena Anda menyuruh kami? Lucu sekali.
Kalian tertangkap basah.
Kami juga punya saksi.
Menyebalkan sekali.
Hei, Nona. Usia kami baru 14 tahun.
Kami akan segera dibebaskan meski Anda menangkap kami.
Ini Opsir Kim Cheong Ah.
Kirim mobil patroli ke SMP Saetgang.
Ada tiga pelaku kekerasan di sekolah,
satu korban, dan seorang saksi.
Baik, aku akan menunggu.
Cobalah melarikan diri jika kalian ingin.
Aku ingat kalian semua.
- Apa yang dia katakan? - Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa, Song Yi. Bagus. Kamu hebat.
Terima kasih.
Terima kasih banyak sudah meneleponku.
Lihatlah dia.
Ada apa dengannya?
Song Yi.
Tenangkan dirimu.
Wajah kalian terekam di sini.
Kalian mengambil video itu sendiri, bukan aku.
Akan kutunjukkan kepada orang tua kalian saat mereka tiba.
Akan kuberi tahu sekolah kalian.
Jangan. Tolong ampuni kami.
Aku akan mati jika ibuku tahu.
Tidak, aku tidak akan menutupi perbuatan kalian.
Jika kalian melakukan ini lagi,
aku akan mengumumkannya ke seluruh dunia.
Tindakan kalian bukan lelucon kejam ataupun perkelahian.
Ini kejahatan.
Apa maksud Anda kejahatan? Kami baru 14 tahun.
Anda polisi. Anda tahu anak di bawah umur tidak bisa dihukum?
Lagi pula, mengunggah video itu ke internet juga kejahatan.
Aku tidak bisa mengubah hukum itu, tapi pasti akan mengubah kalian.
Kalian tahu kenapa?
Karena aku juga korban kekerasan di sekolah.
Ji Hyo!
- Min Sun. - Ibu.
- Apa yang terjadi? - Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Kamu tidak terluka?
- Apa-apaan - Maksudku,
kenapa kamu menahan anak-anak ini hanya karena berbuat nakal sedikit?
Kamu tidak bisa menahan siapa pun hanya karena kamu polisi.
Apa yang kalian lakukan dengan anak-anak kami?
Berbuat nakal sedikit?
Lihat korban ini. Kalian masih bisa mengatakan itu?
Minta maaf kepadanya dahulu.
Aku pasti akan mengubah kalian.
Kalian tahu kenapa?
Karena aku juga korban kekerasan di sekolah.
Lihat korban ini. Kalian masih bisa mengatakan itu?
Minta maaf kepadanya dahulu.
Terima kasih sudah pergi ke atap bersamaku.
Kukira kamu tidak akan turun dari taksi.
Kita tidak pernah tahu bagaimana reaksi anak-anak.
Meskipun punya sabuk hitam,
aku tidak bisa menghadapi para remaja pemberani sekaligus.
Song Yi gemetar sepanjang waktu.
Kamu yakin dia tidak perlu ke dokter?
Ya. Untunglah, dia baik-baik saja.
Kamu mencemaskannya?
Saat itu, apa kamu...
Apa aku gemetar seperti Song Yi?
Ya.
Aku sangat takut.
Aku bahkan berpikir itu tidak akan berakhir sampai aku mati.
Tidak ada yang ingin kamu katakan?
Aku harus kembali bekerja.
Sampai nanti.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Kalian pikir aku akan mundur seperti ini?
Setelah semuanya tenang,
aku akan kembali.
Tidak mungkin mereka bisa menghentikanku.
Astaga, dingin sekali.
Apa itu? Astaga.
Hei! Apa yang kamu lakukan?
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Tolong hapuskan
dosa-dosa dari domba tua ini.
Dan tolong biarkan dia
- membuka lembaran baru. - Hei, Jin U!
Kamu pasti sudah gila.
Kamu menyebut ibu apa?
Domba tua? Lembaran baru?
Hidup sebagai putra Ibu terlalu sulit.
Jadi, aku akan hidup sebagai putra Tuhan.
Aku akan menjalani hidup yang murni sendirian.
Seumur hidupku.
Aku bahkan tidak akan menikah.
Aku akan berdoa seperti ini.
Bukankah katamu kamu mau membangun kuil dan menjadi biksu?
Ya.
Jika dipikir-pikir, itu akan terlalu tenang dan sepi.
Masalahnya, kita harus hidup
jauh dari satu sama lain jika kita menjadi biksu.
Aku tidak bisa hidup tanpa Ibu bahkan untuk sesaat.
Aku yakin Ibu merasakan hal yang sama.
Kamu pikir ibu akan tertipu dengan siasatmu?
Kamu mengomeli ibu
membawa gadis itu kembali ke rumah ibu.
Kamu sudah sangat bertekad
meninggalkan ibumu sendiri.
Seol Ah bukan benda yang bisa kubawa saat aku ingin.
Dan aku tidak akan meninggalkan Ibu.
Ibu masih tidak mengerti?
Jadi, jangan pernah mencoba meninggalkanku.
Kita berdua akan menua bersama selamanya.
Ibu selalu ingin punya cucu,
tapi kurasa Ibu bisa memilikinya di kehidupan berikutnya.
Kenapa Anda menggendongku padahal aku bisa berlari?
Dan berhentilah menyentuh bokongku.
Rasanya canggung sekali.
Jangan bergerak.
Inilah yang ingin kulakukan.
Astaga.
Astaga, punggungku. Punggungku sakit.
Ini menyiksaku.
Hei, kamu tampak sangat kurus, tapi kenapa berat sekali?
Semua umpatan orang membebaniku. Kenapa?
Jangan katakan hal seperti itu.
Katakan lagi.
Semua umpatan orang membebaniku.
Bagus sekali.
Anak pintar.
Sial. Jangan perlakukan aku seperti anak kecil.
Segeralah pindah dari studiomu.
Dan tinggallah di sini.
Apa?
Lalu bagaimana dengan putri Anda yang tidak pernah mendengarkan Anda?
Usir dia dari studiomu.
Apa? Anda yakin Anda ayahnya?
Ya.
Dan kamu tidak pernah mendengarkanku.
Aku juga akan mengadopsimu. Jadi, berhenti memanggilku Bos.
Panggil aku Ayah.
Anda akan mengadopsiku?
Ayahmu kini seorang polisi.
Jangan membuat masalah.
Menurut kakak, kamu meninggalkan dirimu sendiri.
Itu tidak bisa dihindari karena kamu sendirian saat kecil.
Tapi kini ada kakak, Ayah, dan Pa Rang.
Menyerah dan kembalilah.
Siapa Anda?
Aku yang seharusnya mengajukan pertanyaan itu.
Di sinilah pemuda nakal itu tinggal.
Apa kamu pacarnya?
Astaga, bukan. Dia kakakku.
Begitu rupanya. Kakakmu.
Ada apa?
Kakakmu ingin pindah.
Apa? Dia akan pindah?
Dia bilang ingin segera pindah.
Jadi, aku menyewakan studio ini pagi ini,
dan aku sudah menemukan penyewa baru.
Aku ingin kamu pindah akhir pekan ini.
Makanan rumah sakit amat tidak enak. Ini jauh lebih baik.
Kamu membuat taoco ini?
Tidak, aku membelinya di toko.
Kamu naif atau pura-pura naif?
Kamu tertipu begitu saja.
Kamu mau lagi?
Beri aku lagi.
Kenapa kamu mengatakan itu kepadanya?
Ada apa?
Apa? Kamu tidak mau memberikannya kepadaku?
Kalau begitu, akan kubayar makanannya.
Aku ayahmu.
Tae Rang adalah kakakmu.
Kamu adiknya.
Ingat sopan santunmu.
Astaga, Kak Tae Rang baru saja dipukul.
Kamu luar biasa.
Kamu bahkan membuat Kak Tae Rang dipukul.
Aku juga bisa memukulmu.
Bagaimana menurutmu? Kamu masih berpikir aku luar biasa?
Hei.
Apa itu tadi?
Kenapa kamu melakukan itu kepada Pa Rang?
Bagaimana menurutmu? Apa kakak luar biasa?
Apa?
Sedang apa kamu?
Aku ingin menghabiskan malam pertama kita bersama.
Apa?
Omong-omong, kenapa kamu tidur cepat sekali?
Malam masih panjang.
Kamu masih seorang pasien.
Berhenti melawan dan habiskan saja malam denganku.
Di sini terlalu sempit. Bagaimana kamu akan tidur?
Kurasa kamu tidak tahu.
Aku bisa tidur lelap,
jadi, ini cukup luas untukku.
Ayo tidur.
Kamu tidak menyukaiku, bukan?
Aku mudah marah dan terlihat kejam.
Kenapa? Kamu ingin aku menyukaimu?
Mungkin sedikit.
Aku tidak pernah disambut sejak kecil.
Aku tidak bisa tersenyum semudah kamu,
jadi, aku tidak pernah dipilih.
Dasar bodoh. Kini aku kakakmu.
Ayahku bilang tidak apa-apa tidak tersenyum.
Kita harus bisa merengut agar bisa bahagia.
Selamat datang, Si Wol.
Maksudku, selamat datang, Dik.
Lupakan saja. Tidurlah.
Kapan kamu berangkat?
Besok.
Tidak mungkin.
Aku tahu. Pemindahannya disetujui
begitu aku mengajukannya.
Kenapa baru bilang sekarang? Kamu pasti sudah dengar lebih awal.
Jika kuberi tahu lebih awal, kamu sedih tiap kali kita bertemu.
Kamu pun tidak akan bisa fokus.
Maafkan aku.
Aku egois.
Aku tahu kamu bekerja keras menjadi polisi
dan aku memintamu untuk menyerahkan itu.
Entah apa kita melakukan hal yang benar.
Apa ini pilihan terbaik.
Tapi jika tetap di sini, sudah jelas kamu akan menderita.
Sejujurnya,
aku tidak ingin kamu melihat konferensi pers ibumu.
Jika kamu di sana, akan lebih sulit bagi ibumu.
Kenyataan bahwa ini hal terbaik yang bisa kulakukan
membuatku merasa menyedihkan dan tidak berdaya.
Jangan berpikir seperti itu.
Kita berusaha keras untuk putus.
Kamu bicara seakan-akan kita benar-benar akan putus.
Jangan khawatir.
Kita tidak akan pernah berpisah.
Ke mana perginya semua cincinnya?
Aku melepasnya di kantor.
Pasti ada di sekitar sini.
Jangan datang ke bandara.
Mari berpamitan di sini.
Aku mungkin tidak bisa pergi jika melihatmu.
Kamu tidak perlu memakai cincin. Akan merepotkan saat bekerja.
Maka aku akan memakai satu saja.
Aku tidak akan pernah melepaskannya.
Ibu.
Ibu tahu aku baik-baik saja, bukan?
Aku sangat tidak perhatian.
Aku tidak sestres yang Ibu takutkan.
Maksudku, tidak apa-apa stres.
Ini tidak seburuk bagi Ibu.
Jadi,
khawatirkan aku sedikit saja.
Jadi, aku tidak mencemaskan Ibu...
Kamu harus pergi.
Jaga dirimu.
Aku harus pergi.
Jaga diri Ibu.
Pak Jun Hwi, haruskah Anda pergi seperti ini?
Tolong jaga ibuku untukku.
Kamu harus pergi jika tidak mau ketinggalan pesawat.
Baiklah.
"Aku"
Apa? Tabrak lari?
Sayang. Kemari dan lihatlah ini!
Bukankah itu dia?
- Ada apa ribut-ribut? - Putraku
- membawa mobilku. - Hakim itu.
Saat itu gelap dan dia bukan pengemudi berpengalaman.
Dia menyebabkan kecelakaan.
- Ya! Itu dia! - Karena takut,
- setelah menabrak wanita... - Itu dia, bukan?
- Pantas dia tampak tidak asing. - Dia kabur dari TKP.
Mendiang putranya melakukan tabrak lari
dan wanita itu menutupi semuanya.
Sebagai manusia,
seharusnya aku melakukan hal yang benar.
Tapi tidak.
Putraku pulang setelah menabrak seseorang.
Aku mengirimnya ke kamarnya
dan menutupi insiden itu.
Aku tidak pantas menjadi ibu atau aparat hukum profesional.
Aku melakukan sesuatu yang seharusnya tidak dilakukan.
Bagaimana bisa seseorang melakukan itu?
- Kejam sekali. - Aku tidak percaya.
- Astaga. - Beraninya dia.
Putraku yang dijuluki orang berbudi
tidak bisa menghadapi rasa bersalah dan bunuh diri.
Pria lain,
pria yang seharusnya menjalani impiannya
dijebak
dan berakhir dengan riwayat kejahatan.
Anak itu tidak membunuh siapa pun.
Aku menghancurkan
hidup anak itu
dan merampas semua harapan darinya.
Sudah terlambat sekarang,
tapi aku ingin mengungkap kebenaran
agar dia tidak merasa difitnah lagi.
Sayang, Cheong Ah. Di mana Cheong Ah?
Ini hari liburnya. Dia pasti di kamarnya.
Kenapa menceritakan masa lalu?
Biarkan saja dia. Jangan membuka luka di hati.
Cheong Ah.
Kamu tahu?
Itukah alasanmu bilang akan pergi ke London?
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana dengan Pak Gu? Di mana Jun Hwi?
Dia pergi sendiri.
- Apa? - Apa?
Apa maksudmu?
Pak Gu pergi ke London?
Apa Anda baru mengungkapkan kebenarannya sekarang
karena batas waktu penuntutan sudah kedaluwarsa?
Atau ada alasan lain untuk pengumuman ini?
Maafkan aku.
Inikah alasan Anda mengundurkan diri dari kandidat Ketua Mahkamah Agung?
Itu tidak berkaitan dengan masalah
yang adik Anda timbulkan?
Itu benar.
- Apa? - Sulit dipercaya.
Bisakah kamu memercayainya?
Jadi, pada akhirnya, Anda mendorong putra Anda
ke kematiannya.
Benar.
- Apa? - Tidak mungkin.
- Sulit dipercaya. - Kamu dengar itu?
Yang benar saja.
- Apa dia tidak tahu malu? - Bagaimana bisa?
Siapa Anda?
Aku putranya.
- Apa? - Putranya?
Apa Anda kakak dari mendiang Gu Jun Gyeom?
Benar.
Aku kakak Jun Gyeom.
- Apa? - Kamu merekam ini?
"'Topeng Keji Hakim Tersingkap'"
"'Mantan Hakim Hong Yu Ra"
"'Menutupi Kecelakaan Tabrak Lari Anaknya'"
"Aku"
Para reporter itu gigih.
Ibu mau aku bicara dengan mereka?
Mereka tidak akan berhenti jika kita mengabaikan mereka.
Jangan.
Mereka hanya akan berusaha menghancurkanmu.
Biarkan saja mereka.
Pak Jun Hwi, ada yang datang untuk Anda.
Untukku?
Ya, itu...
Cheong Ah.
Jun Hwi.
Kamu datang.
Seharusnya aku datang lebih cepat,
tapi aku tidak tahu apa Anda ingin menemuiku.
Kamu mungkin mengkhawatirkan Jun Hwi.
Tidak, aku mencemaskan Anda.
Anda baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Sungguh.
Terima kasih sudah memeriksa keadaanku.
Maaf, aku...
Tidak perlu.
Aku hanya bisa mengumpulkan keberanian
berkat kamu.
Aku yakin Jun Gyeom juga bersyukur.
"Episode terakhir"
Aku sudah mengemas barang-barangku untuk dibawa ke London,
jadi, kamarnya terasa agak kosong.
Kamarmu lebih sederhana dari dugaanku.
Aku membayangkan semuanya modern dan dingin.
Ada apa?
Kamu meneleponku duduk di ranjang ini?
Atau
apakah di sini?
Mejamu besar sekali.
Kenapa kamu tidak punya fotoku sama sekali?
Apa?
Kamu benar.
Pasti sudah dikemas dengan barang yang akan kubawa ke London.
Kurasa aku senang tidak ada foto wanita lain.
Bagaimana jika ibumu masuk?
Bagaimana dengan London?
Jangan tanyakan itu sekarang.
Aku sudah sangat merindukanmu.
Aku juga.
Aku tidak akan pergi lagi.
"Mala Hongtang Pixiu"
Bolak-balik, kasar dan bergelombang.
Mungkin kelihatannya tidak banyak, tapi itu hidupku.
Mungkin akulah yang paling menganiaya hidupku.
- "Cinta itu - Aku berusaha keras jadi seseorang,
- tapi tidak bisa. - indah."
- Aku sudah berusaha. - "Indah."
- "Dan - Tapi tidak ada yang tercapai.
- hidup itu - Hidupmu mungkin
- luar biasa." - hancur berkeping-keping.
Tapi jika itu rusak, kamu bisa memperbaikinya.
Lagi pula, itu hidupmu.
Orang lain bahkan tidak peduli dengan hidupmu.
Kamu menjalani babak pertama dengan mata dunia.
Jadi, kenapa kamu tidak menjalani
bab kedua dengan matamu sendiri?
Lewat sini.
Selamat datang.
Kamu pikir itu tidak akan mengubah apa pun?
- Sampai jumpa. - Kamu pikir hidupmu
- tidak akan berarti selamanya? - Silakan datang lagi.
- Ini dan ini? - Meski tidak bisa dihindari...
- Baik, terima kasih. - Meski tidak berarti,
kamu bisa bahagia di kehidupan itu.
- Pesanan Anda sudah siap. - Kamu mungkin bukan sesuatu,
- Selamat menikmati. - Tapi kamu bisa menjadi dirimu.
Tolong biarkan aku lewat, Ibu.
Kamu cocok memakai celemek itu.
- Bukankah itu melelahkan? - Sama sekali tidak melelahkan.
Minumlah air.
- Terima kasih. - Bab kedua
hidupmu tidak perlu
indah atau keren.
Keluarlah demi kebahagiaan kecil, tapi jelas.
"Sertifikat Sponsor"
Bukan hanya pakaian yang bisa ditambal.
Bukan hanya sepatu yang bisa dirombak.
Hidupmu juga bisa diperbaiki.
"Sertifikat Sponsor"
Perbaiki dirimu.
Perbaiki dan gunakan kembali hidupmu.
Karena kamu punya cukup waktu.
Maksudku, orang-orang hidup sampai 100 tahun sekarang.
Dan setidaknya selama satu menit tiap hari,
berikan kebahagiaan untuk hidupmu.
Buat hari ini menjadi hari pertama.
Mulailah mencintai hidupmu lebih dahulu.
"Sohwakhaeng"
"Maaf, Kami Tutup"
Cintai
dirimu sendiri
dengan tulus.
"Sohwakhaeng"
"Kim Seol Ah, Kuharap Kalian Sukses"
Bukankah ini laurel Australia?
Jadi, kamu tahu.
Aku membelinya karena seharusnya itu mendatangkan banyak uang.
Terima kasih.
Aku akan menghasilkan banyak uang.
Bagaimana menurutmu?
Indah sekali.
Pasti sangat sulit mengosongkan restoran lamamu
dan merenovasi tempat ini.
Bukan itu yang menyusahkanku,
tapi anggaplah itu sulit.
Ini.
Minumlah.
Teh apa ini?
Teh magnolia.
Kamu sering bersin di sekitar waktu ini.
Ini bagus untuk rinitis dan alergi.
Pastikan kamu membawanya saat pergi.
Minumlah sebelum kamu melakukan pertunjukan.
Baiklah.
Apa?
Terima kasih
untuk teh ini
dan foto punggungnya di samping tunas.
Kamu pulang dengan selamat hari itu?
Dia sangat mabuk. Bukankah itu sulit?
Ya, itu sulit.
Aku menampar punggungnya beberapa kali, tapi dia tidak tahu.
Kamu juga tidak tahu
bahkan saat aku memberimu banyak petunjuk.
Apa?
Saat Pak Do koma,
kamu menjelekkannya sepanjang hari.
Bahwa kamu tidak bisa memaafkannya.
Saat dia sadar, kamu menjelekkannya karena merasa dikhianati.
Saat kehilangan acara pagimu,
kamu menjelekkannya lagi karena namanya mengikutimu.
Kalau dipikir-pikir, kamu menjelek-jelekkan dia kepadaku
setiap hari.
- Benarkah? - Ya.
Aku marah saat memikirkan dia,
jadi, aku terus membicarakannya.
Benar.
Kamu memikirkan dia sepanjang waktu.
Itu artinya kamu sangat mencintainya.
Kamu mencintai Do Jin U
selama ini, bukan aku.
Kamu satu-satunya yang tidak tahu, Bodoh.
Kita bahkan tidak bisa berteman sekarang.
Kamu mungkin berpikir bisa, tapi kurasa aku tidak bisa.
Jadi? Maksudmu kita harus berhenti bertemu?
Itu terlalu kejam.
Mulai sekarang,
aku akan coba berteman dengannya, bukannya kamu.
Maka aku akan melihat wajahmu dari waktu ke waktu.
Maaf.
Tidak perlu.
Lagi pula, itu cinta sepihakku sejak awal.
Tapi sayang sekali aku tidak bisa mencintaimu
sebanyak yang aku inginkan.
Terima kasih
karena telah mengantarku pulang
dan selalu berada di sisiku.
Astaga, berat sekali.
Tempat ini bagus.
Ini berat. Ambillah.
Laurel Australia lagi?
Agar kamu menghasilkan banyak uang.
Ini berat. Ayo ambil.
Taruh saja di sana.
Kalian punya ikatan yang baik meskipun tidak terlihat begitu.
Bukankah kami berdua memiliki ikatan yang lebih baik?
Mari sering bertemu.
Tentu. Seringlah datang.
Ada apa dengan kalian berdua?
Kurasa kami berteman?
Teman.
Apa yang akan kamu lakukan dengan ibumu?
Ada satu cara.
Benarkah? Apa itu?
Tapi itu agak...
Sulitkah mengatakannya?
Ada apa? Aku mau mendengarkan.
- Benarkah? - Ya.
Jika kita membuat
Do Jin U Junior sebelum menikah,
ibuku mungkin akan menyerah.
Apa?
Sadarlah.
Kenapa? Kamu menyuruhku mengatakannya.
Kamu bilang akan mendengarkan.
Maksudku, itu bukan hal yang sulit.
Ayo.
Ke mana?
Hotel?
Menemui ibumu.
Untuk apa?
Untuk berdebat?
Untuk saling menatap?
Untuk berperang saraf?
Bagaimanapun, untuk membujuknya.
Tangan.
Lepaskan tangan putraku.
Ibu.
Aku tidak bisa melepaskan tangan ini lagi.
Jika melakukannya lagi,
aku benar-benar akan menjadi penyihir gila.
Apa?
Ibu baik-baik saja?
Ibu terlihat lebih muda.
Kulit Ibu seperti kulit bayi.
Ada apa denganmu?
Ibu sudah makan? Jika belum, bagaimana jika kita makan bersama?
Bagaimana aku bisa makan setelah melihat ini?
Lantas, kami akan makan berdua.
Maksudku, kami kelaparan.
Kami pergi ke restoran bagus, tapi memutuskan untuk tidak makan
dan melaparkan diri untuk makan bersama Ibu.
Apa? Kamu mau makan di sini?
Sayang. Tunggu apa lagi?
Pergilah menanak nasi.
Apa? Baiklah, Sayang.
Aku akan memasak untuk kalian. Tunggu di sini.
Hei.
Kamu mau ke mana? Hei.
Ibu.
Ada yang ingin kukatakan secara pribadi.
Ada apa?
Apa yang kamu rencanakan?
Kamu bukan perampok.
Apa kamu kemari untuk merebut putraku dariku lagi?
Aku ingin menculiknya dan membawanya ke tempatku
jika bisa.
Tapi putra Ibu bilang dia tidak akan meninggalkan Ibu.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku tidak punya pilihan selain menunduk dan pindah ke sini.
Apa?
Mari mulai lagi, Ibu.
Aku serius dengan Jin U sekarang.
Aku akan membahagiakan putra Ibu. Aku berjanji.
Mari makan bersama, Ibu.
Dia memasak untuk kali pertama dalam hidupnya.
Dia melakukannya untuk Ibu, bukan untukku.
Ini.
Ibu, ayo makan.
Bagaimana menurut Ibu? Ini kali pertamaku memasak nasi.
Aku memasak sepenuh hati untuk dua wanita yang kucintai.
Semua nasi rasanya sama.
Itu hanya nasi.
Ini kali pertamamu, tapi kamu melakukannya dengan amat baik.
Menurutmu begitu? Aku akan belajar memasak dari ibumu
dan membuat hidangan lezat untukmu nanti.
Aku sangat bahagia.
Kini, rumah ini terasa seperti rumah sungguhan, bukan?
Ini.
Hae Rang.
Kenapa? Kamu lupa siapa kakak?
Kembalilah jika kamu ingat kakak.
Kak Tae Rang.
Terima kasih atas hidangan yang Kakak kirimkan.
Kenapa lama sekali mengatakan itu? Kamu sudah menghabiskannya?
Kurasa aku harus pindah kembali karena masakan Kakak.
Aku muak dengan makanan instan sekarang.
Kakak dengar dari Ayah kamu meminta maaf kepada Opsir Kim.
Ya.
Bagus.
Biarkan aku ikut dengan Kakak.
Aku terlalu malu untuk masuk sendirian.
Sapalah Ayah dahulu.
Sedang apa kamu di sini?
Di mana sopan santunmu? Aku kakakmu.
Kamu lahir tiga menit sebelumku.
Kenapa pindah tanpa memberitahuku?
Ayah menyuruhku melakukan itu.
Apa? Ayah? Kenapa memanggilnya seperti itu?
Kalian bertengkar lagi?
Kamu bertengkar dengan kakakmu?
Usianya tidak jauh dariku.
Tiga menit masih lebih tua.
Pastikan untuk memperlakukannya dengan hormat.
Kamu tidak punya kamar sekarang. Ini kamarku.
Apa maksudmu?
Karena Hae Rang kembali, Si Wol
harus berbagi kamar dengan Pa Rang.
Ayah. Aku tidak bisa sekamar dengannya.
Aku akan berbagi kamar dengan Pa Rang.
Si Wol, kamu di kamar Ayah saja.
Ayah tidak suka itu. Ayah akan sekamar dengan Tae Rang.
Biarkan aku hidup sendiri. Kenapa menyuruhku pindah?
Katanya ayahku. Kalian bilang kalian saudaraku.
Apa? Aku dipindahkan ke kota lain?
Kota apa? Sejauh apa dari sini?
Gurye di Provinsi Jeolla Selatan.
Gurye?
Kota yang tenang dengan udara bersih.
Kamu selalu sibuk mengurus demo dan segalanya di sini.
Kamu akan merasa lebih nyaman di sana.
Mengerti?
Apa? Kamu ditugaskan ke posisi itu?
Kurasa itu akan segera terjadi.
Halo, Semuanya.
Apa?
Aku kembali.
Astaga.
Permisi.
Itu kursiku.
Kenapa kamu kembali?
Berani sekali kamu kembali ke sini.
Kami tidak ingin punya bos sepertimu.
Serahkan saja surat pengunduran dirimu.
Demi perusahaan.
Jun Hwi.
- Apa? - Astaga.
- Halo. - Halo.
Wakil Pimpinan Do.
Terima kasih sudah kembali. Ini untukmu.
Apa?
Sebuah buket? Ini canggung.
Sepupumu dan istrinya yang tersayang membelinya
di pasar bunga pagi ini.
Ini bukan sekadar bunga. Ini dari hati kami.
Terima kasih.
- Apa? - Sepupu tersayang...
Istrinya?
Hong Yu Ra dan Hong Hwa Young bersaudara.
Dan Pak Gu adalah putra Hong Yu Ra.
- Astaga, dia keluarga kerajaan - Keluarga kerajaan?
Pak Gu adalah pemegang saham terbesar perusahaan kita.
Pemegang saham terbesar?
Apa?
Halo.
Apa? Pak Gu Jun Hwi, Anda kembali.
Kenapa Anda berusaha meninggalkan Cheong Ah?
- Akan kuberi pelajaran... - Tidak.
- Tidak, Rim. - Apa?
Ternyata dia dari keluarga kerajaan.
Keluarga kerajaan? Omong kosong.
Dia hanya Gu Jun Hwi. Bukankah begitu?
Kamu benar. Gu Jun Hwi hanya Gu Jun Hwi.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kami harus minum kopi.
Mari kita minum kopi.
Kita harus minum kopi di pagi hari.
Permisi.
Aku selalu berpikir seperti ini.
Andai aku bisa kembali ke hari itu.
Aku sungguh berharap bisa kembali ke hari itu.
Aku merasakan hal yang sama.
Seharusnya aku ke kantor polisi bersama Jun Gyeom.
Jika aku melakukannya,
putraku pasti masih di sini bersamaku.
Seperti Cheong Ah,
dia akan menjadi orang dewasa yang baik.
Maafkan aku atas segalanya.
Jun Gyeom terbaring di sana dingin dan sendirian,
tapi aku hanya memedulikan putriku.
Aku bahkan tidak memegang tangannya
atau membelai wajahnya walau sekali.
Aku meninggalkannya di sana.
Dia menyelamatkan hidup Cheong Ah.
Dia menyuruhnya tetap hidup.
Aku
menyingkirkan surat Jun Gyeom untuk Cheong Ah.
Maafkan aku.
Aku
berbuat salah kepada putramu.
Tidak.
Ini semua salahku.
Aku kehilangan putraku
karena keegoisanku.
Dia bahkan tidak bisa memberitahuku.
Dia pergi begitu saja.
Kita melakukan semua itu untuk anak-anak kita.
Tapi kita hanya menyusahkan mereka.
Aku menyesalinya setiap hari.
Aku masih menyesalinya.
Aku berharap Jun Hwi
dan Cheong Ah bahagia.
Putraku.
Terimalah dia.
Terima kasih sudah memberikan
putra yang baik.
"Divisi Patroli Yeouido"
Apa yang harus kulakukan?
Ada apa?
Cheong Ah.
Ada apa?
Aku ditugaskan.
Ditugaskan?
Ke mana?
Gurye, Provinsi Jeolla Selatan.
Apa?
Gurye di Provinsi Jeolla Selatan?
Lalu kita harus berpisah lagi?
Tidak mungkin.
Ini tidak boleh terjadi. Ini terlalu kejam.
Bahkan di Gurye, aku tidak akan pernah melepaskannya.
Lupakan saja.
Kapan kamu berangkat?
Akhir pekan ini.
Aku bekerja di sana Senin.
Apa? Senin depan?
Kalau begitu...
Kapan kita akan menikah?
Apa? Menikah?
Harus jika kita menjadi pasangan akhir pekan.
"Polisi"
Halo, Bu.
Hai.
Kudengar anjing Anda melahirkan.
Benar.
Dia punya lima anak.
Kamu mau?
Tentu, kenapa tidak? Aku akan mampir sore ini.
Datanglah dengan suamimu yang tinggi dan pucat itu.
- Baiklah. - Ya?
Opsir Kim!
- Opsir Kim! - Bu.
Astaga.
Ada perkelahian di tepi sungai.
- Astaga. - Apa?
Perkelahian? Tentang apa?
Kamu akan tahu saat tiba di sana.
- Pergilah sekarang! - Baiklah.
Bertahanlah.
Apa yang mereka ributkan sekarang?
Kamu ini juling atau apa?
Aku menghitung dan kamu bilang "go" tiga kali.
Aku hanya mengatakannya dua kali,
dasar pria tua busuk.
Apa kamu pikun karena usiamu di atas 80 tahun?
Apa katamu? Pikun?
- Beraninya kamu. - Tidak!
Karena itu aku menyuruh kalian
meletakkan kartu di samping tiap kali ada yang bilang "go".
Siapa yang bilang "go"?
- Aku. - Kalau begitu...
Opsir Kim!
Opsir Kim! Di mana suamimu?
Dia akan menanam kentang.
Astaga.
Ini bukan saatnya menanam kentang.
Babi hutan menggali seluruh ladang.
- Apa? Babi hutan? - Ya.
Astaga. Kamu masih di sana?
Kamu tidak akan pernah selesai.
Kamu sangat lambat.
Cepatlah, ya?
Kamu sangat tidak berguna.
Astaga.
Jun Hwi! Jun Hwi!
- Tidak ada waktu untuk itu. - Kenapa tidak?
Babi hutan. Ada satu lagi di area ini.
Lagi?
Kenapa kamu memakai banyak sekali?
Kamu tidak melihatku menunggu dengan bersemangat?
Bagaimana kamu bisa bertahan tanpa aku?
Hei, Seol Ah.
Berbaringlah.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu hebat, berhasil menangkap babi hutan itu.
Pekan depan, pergilah ke Seoul.
Aku tidak bisa menangkap babi hutan lagi.
Aku takut babi.
Aku bahkan tidak bisa makan daging itu sekarang.
Aku tidak bisa pergi.
Kami bekerja dengan traktor pekan depan.
Aku lelah.
Babinya mengalahkanku.
Aku tahu.
Kamu bisa beristirahat sekarang.
Aku tidak pernah menang melawan para babi itu sekali pun.
Rumah kaca dirobohkan.
Bu Geum Ja menangis dan suaminya berteriak.
Hebat sekali.
Ini hal terbaik yang bisa kulakukan.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku mencintaimu.
Meski kamu selalu kalah
dan kerepotan melawan babi hutan.
Apa?
Kamu melihat ini, Jun Gyeom?
Aku
sangat bahagia berkat kamu.
Aku suka menghitung poin untuk orang tua di permainan kartu mereka
dan mengunjungi anak-anak anjing tetanggaku.
Dan
melihat langit malam tempatmu bersinar terang
juga membuatku bahagia.
Kamu bisa beristirahat sekarang.
Terima kasih
karena menyuruhku hidup.
"Terima kasih telah menyaksikan 'Beautiful Love, Wonderful Life'"
"Beautiful Love, Wonderful Life"